1 00:00:02,802 --> 00:00:06,706 Hvala vam što ste proveli vrijeme na FshareTV-u, nadamo se da ćete uživati u filmu 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,743 * vidjeti dugonogog mornara sa svojom dugonogom ženom * 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,781 * ne, nikad nisam u mom dugonogom životu * 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,350 * vidio dugonogog mornara sa svojom dugonogom ženom * 5 00:00:17,385 --> 00:00:21,355 * Jeste li ikada ikada ikada u tvom dugonogom životu * 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,324 * vidi kratkonogog mornara i njegova golublja žena * 7 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 * Nikada nikad u mom dugonogom životu... * 8 00:00:28,096 --> 00:00:29,763 Moja majka je živjela u jednom svijetu. 9 00:00:29,797 --> 00:00:32,332 Uvijek sam bio tražeći drugu. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,073 OpenSubtitles.org AP uskoro prestaje raditi, ali ne za VIP članove -> osdb.link/vip 11 00:00:43,576 --> 00:00:46,179 Jednom sam se pokušao stisnuti zečja rupa. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,155 Onda sam pokušao kopati sve do Kine. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,197 Tu sam naučio tajanstvena električna sila 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Štitio centar zemlje. 15 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 Kasnije sam pokušao napraviti tepih iz prednjeg hodnika 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Odvezi me u Perziju. 17 00:01:35,396 --> 00:01:37,698 Uvijek priželjkujem iste dvije stvari, 18 00:01:37,730 --> 00:01:41,502 Koji su stvarno bili samo jedna stvar. 19 00:01:41,534 --> 00:01:45,872 Željela sam nešto čarobno da mi se dogodi, 20 00:01:45,906 --> 00:01:48,241 I htio sam svoju majku ozdraviti. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,503 [Sirena trubi] 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,743 Meteorolog je rekao bio je to dobar dan za putovanje. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,472 [Djevojka] Bok, Harriet. 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,375 [Dječak] Hej, ne možeš sjediti tu. 25 00:03:27,408 --> 00:03:28,776 [Djevojka] Što je u tom kovčegu? 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,688 Ideš negdje? 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 Prenoćište. 28 00:03:42,923 --> 00:03:43,890 Čiji? 29 00:03:43,924 --> 00:03:44,957 Niste bili pozvani. 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,360 A ti si bio? 31 00:03:46,394 --> 00:03:48,027 Ti vjeruješ ta glupa glasina? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 Nije glasina. 33 00:03:49,862 --> 00:03:51,031 Baš si čudan. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,401 Hvala. 35 00:04:00,007 --> 00:04:02,443 [Harriet] Prema nacionalni ispitivač, 36 00:04:02,475 --> 00:04:04,611 U.F.O. Sletio bi u 9:00 sati 37 00:04:04,645 --> 00:04:07,314 Trebali su biti geodetski obrt 38 00:04:07,348 --> 00:04:09,782 Sa druge planete, i otmu jednog ili dva čovjeka 39 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 Za medicinske pokuse. 40 00:04:12,385 --> 00:04:15,021 Ja sam volontirala. 41 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 Aljaska, razred. [Djevojka] Juneau. 42 00:04:18,057 --> 00:04:22,028 [Učitelj] U redu, Minnesota. 43 00:04:22,062 --> 00:04:23,297 Klasa, Minnesota. 44 00:04:23,331 --> 00:04:27,000 [Pušta besmislene zvukove] 45 00:04:27,033 --> 00:04:28,536 [Učitelj] Uh, sada, Sveti Pavao je glavni grad 46 00:04:28,569 --> 00:04:31,404 Iz, uh, Minnesote, 47 00:04:31,439 --> 00:04:33,706 I nadam se da ćemo to zapamtiti 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,776 Jer to, uh, to će biti važno, 49 00:04:35,808 --> 00:04:36,976 Ovdje sam! 50 00:04:37,009 --> 00:04:40,548 [Učitelj] Uh, ljudi, 51 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Massachusetts. 52 00:04:41,749 --> 00:04:43,850 Ovdje dolje. 53 00:04:43,884 --> 00:04:45,985 [Pušta besmislene zvukove] 54 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 Massachusetts, Eric, da. 55 00:04:48,120 --> 00:04:50,858 gospođo mosher, U.F.O. Sletjet će. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,058 Uh, ljudi, 57 00:04:52,091 --> 00:04:54,060 Ne postoji u.F.O. Slijetanje. 58 00:04:54,093 --> 00:04:57,029 Harriet Frankovitz misli da postoji. 59 00:04:58,699 --> 00:05:00,668 Ovdje dolje! Ovdje sam! 60 00:05:00,701 --> 00:05:02,802 Drži me, uhvati me! hajde 61 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 [Mosher] Ovdje se moramo koncentrirati. 62 00:05:04,103 --> 00:05:06,807 [Zvoni školsko zvono] 63 00:05:06,839 --> 00:05:10,009 Razrede, vratit ću se. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,012 [ Majmuni' zadnji vlak za Clarksville ] 65 00:05:12,045 --> 00:05:16,983 ** 66 00:05:22,523 --> 00:05:25,759 Moja majka kaže da sam rođen s anđelom na ramenu. 67 00:05:25,793 --> 00:05:28,528 Ovo bi me trebalo dovesti sreća i sreća. 68 00:05:28,562 --> 00:05:30,129 Mislim da je lagala. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Mama, misliš li Bio sam zamijenjen 70 00:05:32,031 --> 00:05:34,000 S drugom bebom u bolnici? 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,437 Nema šanse, slatki grašak. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,471 Možda sam... jesam ostavio u košari 73 00:05:38,505 --> 00:05:40,408 S prikvačenom bilješkom mojoj dekici. 74 00:05:40,441 --> 00:05:44,144 Bez košare, bez bilješke, Harriet. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 Samo se nadam. 76 00:05:47,113 --> 00:05:48,781 Mama, mama! 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 Voziš krivom stranom puta opet. 78 00:05:50,983 --> 00:05:53,120 U redu. Zakopčajte se. 79 00:05:53,153 --> 00:05:54,120 Već jesam. 80 00:05:54,153 --> 00:05:55,755 [trube trube] 81 00:05:55,788 --> 00:05:58,591 Oh, čovječe. Bit će sve u redu. 82 00:05:58,625 --> 00:06:00,060 Oh, zaboga. 83 00:06:00,093 --> 00:06:02,463 Drži se, dušo. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,533 Ovi ljudi. 85 00:06:11,170 --> 00:06:14,641 Huh, tako je bolje. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,976 Oprosti što sam te uplašio, dušo. 87 00:06:17,009 --> 00:06:18,411 Harriet, gdje si bila idem danas? 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,413 Na odmoru. 89 00:06:20,447 --> 00:06:22,750 Mislio sam da smo se dogovorili da ne bi bježi više. 90 00:06:22,783 --> 00:06:23,951 Nisam bježao. 91 00:06:23,983 --> 00:06:25,519 Samo sam bio uzimanje odmora. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Dušo, djeco ne idi na odmore 93 00:06:27,754 --> 00:06:28,788 Bez svojih majki. 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,122 ja nisam dijete. 95 00:06:30,156 --> 00:06:33,726 Harriet, koliko imas godina 96 00:06:33,761 --> 00:06:34,995 Deset. 97 00:06:35,028 --> 00:06:38,598 Drago mi je da se slažemo na nešto. 98 00:06:38,632 --> 00:06:41,601 [Harriet] Ponekad, pomislio sam moja majka je bila pametna 99 00:06:41,634 --> 00:06:42,603 I stvarno lijepa. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Drugi put sam se brinuo 101 00:06:43,971 --> 00:06:45,838 Gnijezdo paukova živio u njezinoj kosi 102 00:06:45,872 --> 00:06:47,173 I jeli su kroz njezinu lubanju 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,175 I žvačući joj mozak. 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 Harriet! 105 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 hajde mama se mora odmoriti. 106 00:07:06,994 --> 00:07:09,196 hajde 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,632 [Harriet] Dolazim! 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,802 [Proizvodi besmislene zvukove] 109 00:07:15,836 --> 00:07:20,206 [Ponavlja zvukove] 110 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Ima li koga? 111 00:07:23,744 --> 00:07:24,911 Mama. Što? 112 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 [Harriet uzdahne] 113 00:07:26,146 --> 00:07:29,617 što, odgovaraju li ikada? 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 Jednom. 115 00:07:30,850 --> 00:07:33,821 Da? Što su rekli? 116 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 "Idemo na odmor"? 117 00:07:37,257 --> 00:07:39,091 [Gospođa. Frankovitz] Hej, Harriet. 118 00:07:39,125 --> 00:07:42,228 Kad završiš s tim, idi dovesti Gwen iz ureda. 119 00:08:04,851 --> 00:08:06,954 [Harriet] Jednom me Gwen uhvatila i naljutio se. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Rekla je da je mama piti dvostruko više 121 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Da se isto napije. 122 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Mislim da je to bolje za nju da joj traje duplo duže. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,596 Hvala, chiclet. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,831 U redu. 125 00:08:27,641 --> 00:08:29,141 Gwen? 126 00:08:36,249 --> 00:08:39,919 Gwen, jesi li unutra? 127 00:08:39,952 --> 00:08:41,120 Gwen? 128 00:08:41,153 --> 00:08:43,255 [Gwen] Što? 129 00:08:46,125 --> 00:08:49,962 Hajde, Gwen, molim te otvori. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,664 Što? 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 Mama je rekla da te pronađem. Pa nisi. 132 00:08:53,966 --> 00:08:55,735 Ali ona je bolesna. 133 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Kao i Jeffery, kao i ja već se brine za njega. 134 00:08:58,138 --> 00:09:00,874 Zato samo idi nađi nekog drugog smetati. 135 00:09:00,908 --> 00:09:02,909 Moja sestra Gwen trebala je bila medicinska sestra. 136 00:09:02,942 --> 00:09:05,278 Uvijek je bila učiniti da se neki tip osjeća bolje. 137 00:09:15,288 --> 00:09:19,025 Čovjek slon, ljudski daždevnjaci, 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,861 Ljudi zmije. 139 00:09:26,298 --> 00:09:28,567 [Auto škripi] 140 00:09:37,644 --> 00:09:41,280 želite kupiti kamen? 141 00:09:41,313 --> 00:09:44,317 Mom sinu treba kupaonica i trebam vuču. 142 00:09:44,350 --> 00:09:47,821 Može koristiti grm. 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,822 On je vrlo poseban. 144 00:09:49,856 --> 00:09:52,893 Treba mu WC. 145 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 Tu je telefon u ondje motelu 146 00:09:55,195 --> 00:09:57,129 I puno kupaonica. 147 00:10:05,873 --> 00:10:09,275 Što nije u redu s njim? 148 00:10:09,308 --> 00:10:14,014 To je Ricky. Rođen je plav. 149 00:10:14,047 --> 00:10:15,182 Bok, Ricky. 150 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Dušo, možeš li nam pokazati motel? 151 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Boo! 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,826 Imate kalifornijske tablice. 153 00:10:26,860 --> 00:10:28,327 Jeste li iz Disneylanda? 154 00:10:33,332 --> 00:10:35,134 Deset dolara. Vodena pumpa se pokvarila. 155 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Znate li o automobilima? 156 00:10:36,903 --> 00:10:39,438 Imaš jedan takav treba posao? 157 00:10:39,471 --> 00:10:40,941 Ne, ali razmišljam o 158 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Dobivanje novog. 159 00:10:42,174 --> 00:10:43,976 Imam špijunski prsten u pošti. 160 00:10:44,010 --> 00:10:46,013 Omogućuje drugim špijunima naći te. 161 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 To je također zviždaljka za pse. 162 00:10:48,215 --> 00:10:50,116 [Puše špijunski prsten] 163 00:11:00,460 --> 00:11:04,197 [Nespretno puše u špijunski prsten] 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Možete ga imati. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,200 Psi ne dolaze. 166 00:11:15,508 --> 00:11:17,277 Evo ti novac. 167 00:11:17,309 --> 00:11:21,280 Gdje je ključ? 168 00:11:21,313 --> 00:11:23,817 To je kabina 14. Desno je. 169 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Vidimo se. Na kraju. 170 00:11:24,884 --> 00:11:27,453 Tko će popraviti tvoj auto? 171 00:11:27,486 --> 00:11:30,423 Ne ti. 172 00:11:30,456 --> 00:11:31,759 Ricky! 173 00:11:31,792 --> 00:11:33,192 Dođite. 174 00:11:39,832 --> 00:11:41,334 [Leah] slijedi me 175 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 Vidimo se kasnije, aligatoru. 176 00:11:45,304 --> 00:11:50,177 Trebao bi reći, "uskoro, krokodile." 177 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Ne smetaj gostima. 178 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 nisam bio, smetao mi je. 179 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 U budućnosti, samo nemoj razgovarati s njima. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Ali sviđa mi se razgovarajući s njim. 181 00:11:55,982 --> 00:11:57,918 Voliš razgovarati s bilo kim tko će slušati. 182 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 Hej, mama, na mojoj vilici je booger. 183 00:12:09,261 --> 00:12:13,500 Vjerojatno je samo malo sira. Ne brini za to. Samo jedi. 184 00:12:13,533 --> 00:12:15,268 [Harriet] Hej, mama, znaš što? 185 00:12:15,302 --> 00:12:16,970 [Gospođa. Frankovitz] Što? 186 00:12:17,004 --> 00:12:19,038 Vidio sam jednoroga u zemlji Djeda Mraza prošli tjedan. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Već smo čuli za to. 188 00:12:20,908 --> 00:12:25,913 Bio je to samo konj s plastični stožac zalijepljen za glavu. 189 00:12:25,946 --> 00:12:27,847 Ne, bio je to pravi jednorog. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,383 Našli su ga u nekima privatni zoološki vrt bogataša, 191 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 I bio je maltretiran godinama, 192 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 I konačno, pustili su van. 193 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Bravo za to. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,024 Harriet, nemoj sad gnjaviti mamu. 195 00:12:37,057 --> 00:12:38,457 Hej, mama, znaš što Što? 196 00:12:38,490 --> 00:12:40,259 Kišne kapi su savršeno okrugle, 197 00:12:40,293 --> 00:12:41,928 Nije u obliku suza. 198 00:12:41,961 --> 00:12:43,495 Morate izgledati jako brzo vidjeti kišnu kap. 199 00:12:43,529 --> 00:12:45,532 I tu je taj ocean vode 200 00:12:45,565 --> 00:12:47,299 Pod pustinjom u Africi, 201 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 A ponegdje ih ima planine pod morem. 202 00:12:49,970 --> 00:12:51,538 Ali voda je tako duboka 203 00:12:51,571 --> 00:12:52,940 Planine dovršeni su pokriveni. 204 00:12:52,972 --> 00:12:53,941 Harriet, šuti. 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Natjeraj me. 206 00:12:55,408 --> 00:12:58,010 U redu, to je to, u redu? Dosta, oboje. 207 00:12:58,044 --> 00:12:59,379 [Harriet] Nisam dobio priliku 208 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 Reći mami o učenik šestog razreda 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,282 U mojoj školi koji ima tri bradavice. 210 00:13:02,315 --> 00:13:05,317 Treći je točno između druga dva. 211 00:13:05,351 --> 00:13:06,519 [ Jorge Bena mas que nada ] 212 00:13:06,552 --> 00:13:08,421 [**] 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 mama? 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 Što? 215 00:13:10,590 --> 00:13:12,591 Koje sam boje bio kad sam rođen? 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,260 Bila si nekako crvena. 217 00:13:14,293 --> 00:13:15,995 Bacao si napad bijesa. 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,463 Pa, možda nisam htio izaći van 219 00:13:17,496 --> 00:13:19,265 Jer sam znao da jesi već ovdje. 220 00:13:38,150 --> 00:13:40,287 Mislite li mogla bi se oprati... 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Posuđe... 222 00:13:42,355 --> 00:13:44,490 Ima li sporije? 223 00:13:49,028 --> 00:13:51,264 U redu, piletina, vrijeme za spavanje. 224 00:13:55,101 --> 00:13:58,437 Mogu li dobiti što nije u redu s Rickyjem? 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,307 Tko je Ricky? 226 00:14:00,340 --> 00:14:02,274 Kabina 14. 227 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 On je sa svojom mamom. 228 00:14:03,375 --> 00:14:05,044 Hmm. 229 00:14:05,077 --> 00:14:07,014 Zašto? Je li bolestan? 230 00:14:07,047 --> 00:14:09,216 Ne, ali on... Nije ništa rekao. 231 00:14:09,249 --> 00:14:13,921 Pa, moglo bi biti dobra stvar za tebe da uhvatiš. 232 00:14:13,953 --> 00:14:16,255 rekla je Gwen on je retardiran. 233 00:14:18,225 --> 00:14:20,027 Hmm, dušo, to nije privlačno. 234 00:14:20,059 --> 00:14:21,594 to je... 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 pa... 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,065 To je jednostavno nesretnik 237 00:14:25,097 --> 00:14:29,302 Slučaj sudbine. 238 00:14:33,572 --> 00:14:36,509 [Pušta besmislene zvukove] 239 00:15:11,510 --> 00:15:14,246 [Mrmljanje] Trgovina... Prsten. 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,951 Što? 241 00:15:17,985 --> 00:15:19,251 Mijenjam te za prsten. 242 00:15:19,286 --> 00:15:23,322 Sjajno. 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,205 Gdje si ga nabavio? 244 00:15:38,238 --> 00:15:40,173 Disneyland. 245 00:15:45,011 --> 00:15:46,379 Htio bih živjeti tamo. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,150 Ne, ljudi ne mogu... Ljudi tamo ne mogu živjeti. 247 00:15:51,183 --> 00:15:53,753 Nije pravi... To nije prava kuća. 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,755 ja znam To je dvorac. 249 00:15:56,788 --> 00:15:59,959 To nije pravi dvorac. 250 00:16:01,760 --> 00:16:03,562 Još bih volio živjeti tamo. 251 00:16:05,664 --> 00:16:07,700 U redu. 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Hej, hajde! 253 00:16:19,511 --> 00:16:22,282 Hajde, Ricky. 254 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 br. 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,052 hajde 256 00:16:30,190 --> 00:16:34,427 [mucanje] Ne bih trebao ići bilo gdje gdje me mama ne može vidjeti. 257 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 Oh, hajde. 258 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 [Ricky stenje] 259 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 hajde hajde 260 00:16:41,234 --> 00:16:43,202 [ Dixie šalice' iko iko ] 261 00:16:43,235 --> 00:16:48,174 [**] 262 00:16:56,615 --> 00:16:58,217 hajde 263 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Kabina sedam. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,455 Loš t.V. Okomito puzanje. 265 00:17:02,489 --> 00:17:04,590 Tuš u kabini osam 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,194 Ima slabu vodu. 267 00:17:15,134 --> 00:17:17,804 Hajde, Ricky. 268 00:17:17,836 --> 00:17:19,439 Ja sam bestežinski. 269 00:17:19,471 --> 00:17:21,074 Mi... mogli bismo dobiti u nevolji. 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,041 Uh-uh, čuo bi auto. 271 00:17:27,480 --> 00:17:28,748 Auto dolazi. 272 00:17:28,780 --> 00:17:30,116 Nije. 273 00:17:35,555 --> 00:17:40,227 [Oboje se smiju] 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Domaćinstvo. 275 00:17:41,861 --> 00:17:44,263 Harriet, 276 00:17:44,297 --> 00:17:46,499 Skini se. 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,234 Reći ću mami. 278 00:17:52,404 --> 00:17:58,177 ** 279 00:18:10,289 --> 00:18:12,224 moram u školu. Bok. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,863 Ti živiš ovdje. 281 00:18:16,895 --> 00:18:18,698 U hotelu. 282 00:18:18,730 --> 00:18:21,601 Moja mama ga je dobila kao poklon za razvod. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,209 [Ricky se smije] 284 00:19:48,387 --> 00:19:51,324 Ricky? 285 00:19:51,357 --> 00:19:53,292 ne ulazi, Imam gripu. 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,826 Ti bi trebao donijeti dodatnu deku. 287 00:19:54,861 --> 00:19:56,496 Nitko mi nije rekao. 288 00:19:58,597 --> 00:19:59,699 Bok, Ricky. 289 00:19:59,731 --> 00:20:00,900 Bok. hajde 290 00:20:00,932 --> 00:20:03,869 Gdje idete vas dvoje? 291 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 Nigdje. 292 00:20:06,038 --> 00:20:07,973 Pa, zadrži u dometu sluha. 293 00:20:08,007 --> 00:20:09,608 Kloni se od autoceste. 294 00:20:09,642 --> 00:20:11,678 mi ćemo. mi ćemo. 295 00:20:15,948 --> 00:20:18,518 Hajde, Ricky. Hajde, hajde. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,666 Joey Turner rođen je pokriven dlakom, 297 00:20:34,701 --> 00:20:35,867 I imao je i rep. 298 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 Amputirali su ga. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 I ovaj klinac u mom prošlogodišnjem razredu, 300 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 Imao je isprepletene nožne prste. 301 00:20:40,807 --> 00:20:41,973 On je dvostruki, 302 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Tako je mogao hodati na rukama 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,444 Svojom glavom između njegovih nogu. 304 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 I gospođice Nicole, na tržnici, 305 00:20:47,346 --> 00:20:49,316 Kad su je otvorili izvaditi tumor, 306 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 Našli su kostur njenog blizanca 307 00:20:50,883 --> 00:20:52,050 To se nikad nije rodilo. 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,452 Oh, Ricky, 309 00:20:53,486 --> 00:20:54,653 Tu je učenik šestog razreda u mojoj školi 310 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 Tko ima tri bradavice. 311 00:20:56,021 --> 00:20:58,424 Treći je točno između druga dva. 312 00:20:58,458 --> 00:21:00,792 Što ti misliti na to? 313 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Puno pričaš. 314 00:21:02,028 --> 00:21:05,932 Nadoknađuje kako ti nikad ništa ne reci. 315 00:21:05,964 --> 00:21:09,902 Je... netko ne uvijek mora nešto reći. 316 00:21:09,935 --> 00:21:12,872 [Ricky pjevuši] 317 00:21:12,904 --> 00:21:14,641 Koja pjesma jesi li pjevušio? 318 00:21:14,673 --> 00:21:16,942 Rudnik. Izmislio sam. 319 00:21:16,976 --> 00:21:19,445 Zvuči poput zvončića. 320 00:21:19,479 --> 00:21:22,048 Nije. 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 znate li gdje Djed Mraz živi? 322 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Da. 323 00:21:26,452 --> 00:21:27,420 br. 324 00:21:27,453 --> 00:21:31,758 Sjeverni pol. 325 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Trebamo li upoznati Djeda Mraza? 326 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 [Ricky nelagodno stenje] 327 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 [ Cal tjader's soul umak ] 328 00:21:38,597 --> 00:21:43,536 ** 329 00:21:56,048 --> 00:21:57,115 [Ricky] Ne znam gdje 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,885 Djed Mraz čuva svoje velike saonice. 331 00:21:59,919 --> 00:22:05,124 On to drži unutra vješalica u zračnoj luci. 332 00:22:05,156 --> 00:22:07,693 Što je vješalica? ne znam 333 00:22:07,727 --> 00:22:08,894 ne znam 334 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 To je garaža za stvari koje lete. 335 00:22:10,462 --> 00:22:11,631 Garaža za stvari ta muha. 336 00:22:11,663 --> 00:22:13,633 Garaža za stvari ta muha. 337 00:22:22,107 --> 00:22:24,477 [Ricky] Gdje oni napraviti igračke? 338 00:22:24,510 --> 00:22:25,711 [Harriet] U radionici. 339 00:22:25,744 --> 00:22:26,979 [Ricky] Ali gdje su oni napraviti ih? 340 00:22:27,012 --> 00:22:27,980 [Harriet] ovdje, 341 00:22:28,013 --> 00:22:29,415 Noću. 342 00:22:29,449 --> 00:22:31,550 Kad svi kao mi ide kući, 343 00:22:31,584 --> 00:22:33,786 Ljudi koji posao ovdje nikad ne spava. 344 00:22:33,819 --> 00:22:35,622 Samo drijemaju mačke. 345 00:22:38,790 --> 00:22:42,795 Ovo nije pravi sjeverni pol. 346 00:22:42,828 --> 00:22:44,431 To je selo umirovljenika 347 00:22:44,463 --> 00:22:46,566 Za stare Djed Mrazove i vilenjake i sobovi. 348 00:22:46,598 --> 00:22:49,501 [Blejanje koza] 349 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 [Pjevušenje] 350 00:23:02,648 --> 00:23:04,451 Jesi li koncentriran, Ricky? 351 00:23:08,054 --> 00:23:10,690 Da. Da. Da. 352 00:23:10,722 --> 00:23:12,791 U redu, nastavi koncentrirajući se. 353 00:23:12,825 --> 00:23:14,794 [Pjevušenje] 354 00:23:14,826 --> 00:23:17,963 [Oboje pjevuše] 355 00:23:27,073 --> 00:23:30,643 Naši mozgovi se kreću kroz niz. 356 00:23:30,676 --> 00:23:33,112 Zaustavljaju se... 357 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 odmah! 358 00:23:36,782 --> 00:23:40,452 Koje je moje srednje ime? 359 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 ne znam 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,195 [Harriet] Prijenos mozga bio neuspjeh. 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,104 [ Tommy James i shondells' grimiz i djetelina ] 362 00:23:58,136 --> 00:23:59,471 ** 363 00:23:59,506 --> 00:24:05,211 * Jedva da je poznajem 364 00:24:05,243 --> 00:24:08,881 * ali razmisli Mogao bih je voljeti * 365 00:24:11,250 --> 00:24:18,257 * grimiz i djetelina 366 00:24:18,289 --> 00:24:22,862 * ah 367 00:24:22,894 --> 00:24:26,499 * pa ona je prišla 368 00:24:28,867 --> 00:24:32,203 * sad sam čekao pokazati joj * 369 00:24:35,207 --> 00:24:38,644 * grimiz i djetelina 370 00:24:40,980 --> 00:24:44,616 * iznova i iznova 371 00:25:02,167 --> 00:25:03,169 jutro. 372 00:25:03,201 --> 00:25:06,005 [Gwen] zdravo 373 00:25:06,038 --> 00:25:08,307 Harriet, ovo je Gary. 374 00:25:08,339 --> 00:25:10,742 kako si 375 00:25:17,950 --> 00:25:19,951 Gwen ima trubu u njezinu guzicu. 376 00:25:19,986 --> 00:25:22,153 Trebao bi čuti njen udarac. 377 00:25:45,376 --> 00:25:47,880 što si ti jesti? 378 00:25:47,913 --> 00:25:49,682 Štrajkam glađu. 379 00:25:49,715 --> 00:25:51,683 Do sutra ću biti ništa osim kože i kostiju, 380 00:25:51,718 --> 00:25:53,152 I morat ćeš zabiti mi cjevčicu u grlo 381 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Tako da neću umrijeti od gladi. 382 00:26:04,363 --> 00:26:07,733 Kad ti se auto popravi, gdje si ti i tvoj mama ide? 383 00:26:07,767 --> 00:26:10,001 U dom. 384 00:26:10,036 --> 00:26:11,703 Vašoj kući? 385 00:26:11,738 --> 00:26:13,972 U dom. 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,979 Mjesto gdje žive drugi ljudi poput mene. 387 00:26:20,011 --> 00:26:20,980 Sa svojim majkama? 388 00:26:21,012 --> 00:26:21,980 Majke nisu dopuštene. 389 00:26:22,013 --> 00:26:24,049 Mogu li doći? 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,053 br. 391 00:26:35,394 --> 00:26:38,798 Imam... imam... imam otići tamo jer... 392 00:26:40,866 --> 00:26:44,369 Mama me se boji biti sama kad umre. 393 00:26:44,403 --> 00:26:47,373 Ljudi ne umiru od gripe. 394 00:26:47,405 --> 00:26:49,340 Ljudi umiru od raka. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,689 želim ići. 396 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 Nitko ništa ne kupuje. 397 00:27:05,023 --> 00:27:09,929 Ne, moramo čekati malo duže. 398 00:27:09,961 --> 00:27:12,097 Zašto? što... 399 00:27:12,131 --> 00:27:13,865 Što... što čekamo li? 400 00:27:13,900 --> 00:27:16,736 Da me netko spasi. 401 00:27:16,769 --> 00:27:19,806 [mucanje] Vozi li auto? 402 00:27:19,838 --> 00:27:24,276 Mogu li... želim ga da i mene spasiš. 403 00:27:24,309 --> 00:27:27,413 Možda. Ti si nekako drugačiji. 404 00:27:28,847 --> 00:27:30,316 Moja mama je rekla, prije nego sam se rodio, 405 00:27:30,348 --> 00:27:31,951 Bio sam isti kao i svi drugi. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,118 Bolje, čak. 407 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Moja mama kaže da sam iz... 408 00:27:40,125 --> 00:27:41,393 Ja sam iz mjesta gdje 409 00:27:41,426 --> 00:27:43,762 Ja sam tamo najpametnija osoba. 410 00:27:44,896 --> 00:27:46,833 Svi pjevaju. 411 00:27:53,305 --> 00:27:56,241 Pa, možda dom hoće budi takav, 412 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 I izgledat će dvorac, 413 00:27:58,443 --> 00:28:00,445 I imati jarak oko toga, 414 00:28:00,479 --> 00:28:01,847 I imati vrtove, 415 00:28:01,881 --> 00:28:04,150 I grmovi oblikovani poput životinja. 416 00:28:11,758 --> 00:28:14,093 Ne želim ići u dom. 417 00:28:28,240 --> 00:28:29,875 [Harriet] ponekad, sinule su mi sjajne ideje 418 00:28:29,909 --> 00:28:31,343 Sve odjednom. 419 00:28:31,376 --> 00:28:33,479 Znao sam nešto nitko drugi nije. 420 00:28:33,511 --> 00:28:35,447 Znao sam kada si pusti balon, 421 00:28:35,480 --> 00:28:37,083 Nastavljalo se gore i gore 422 00:28:37,115 --> 00:28:39,018 Sve dok netko opet ga uhvatio, 423 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 Jer prošle godine neki tip je pobjegao 424 00:28:41,487 --> 00:28:43,355 Iz San Quentina u ležaljci za plažu, 425 00:28:43,388 --> 00:28:45,124 Ali Ricky ovisio o meni. 426 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Izgleda... izgleda kao moglo bi se slomiti. 427 00:28:47,492 --> 00:28:50,362 Želiš ići ili ne? 428 00:28:58,170 --> 00:29:00,906 u redu, prelomi ovo preko toga, 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 I daj mu ime. 430 00:29:08,579 --> 00:29:10,849 Nazovi, nazovi. 431 00:29:10,883 --> 00:29:12,284 Tvoje ime je Harriet. 432 00:29:15,153 --> 00:29:18,825 [TV spiker] I, bez daljnjih opeklina, vratio na zemlju. 433 00:29:18,857 --> 00:29:22,060 Mama, kako su ići u kupaonicu? 434 00:29:22,094 --> 00:29:24,329 Što? 435 00:29:24,363 --> 00:29:26,898 Kako su astronauti ići u kupaonicu? 436 00:29:26,932 --> 00:29:30,536 Dušo, ne znaš želim znati. 437 00:29:30,568 --> 00:29:32,238 Oni mogu ići na mjesec. 438 00:29:32,270 --> 00:29:33,439 Mogu li ići na Mars? 439 00:29:33,471 --> 00:29:37,343 Mjesec je mnogo bliže od Marsa. 440 00:29:39,945 --> 00:29:43,182 Postoji li planet gdje svi su gluplji od nas? 441 00:29:43,214 --> 00:29:45,151 Naravno. 442 00:29:45,183 --> 00:29:47,252 To je onaj gdje svi Gwenini dečki su iz. 443 00:29:55,027 --> 00:29:57,429 To je bilo dobro, mama. 444 00:29:59,365 --> 00:30:02,067 [stenje] 445 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 [Gwen] Nećeš jesti? 446 00:30:03,301 --> 00:30:05,872 [Gospođa. Frankovitz] br. 447 00:30:10,108 --> 00:30:12,310 Hajde, Ricky. 448 00:30:12,344 --> 00:30:13,846 hajde vidio si me da to radim. 449 00:30:13,880 --> 00:30:15,047 Nisam pao. 450 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 da, Znam da si to učinio. 451 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Ja to mogu. 452 00:30:18,284 --> 00:30:20,519 U redu, hajde. 453 00:30:20,551 --> 00:30:21,854 Ja to mogu. 454 00:30:21,887 --> 00:30:23,055 Samo se pretvaraj voda je 455 00:30:23,088 --> 00:30:24,222 Čak ni tamo. 456 00:30:25,457 --> 00:30:27,358 Sada, čekaj stvarno tijesno. 457 00:30:29,194 --> 00:30:32,030 Obje noge. 458 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 u redu, sada, hodati preko, 459 00:30:34,232 --> 00:30:36,402 I ne gledaj dolje. Ne gledaj dolje. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,869 Ne, ne, ne. Drži glavu gore. 461 00:30:37,903 --> 00:30:39,137 Vau. U redu? 462 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 I pretvaraj se da je voda čak ni tamo. 463 00:30:41,173 --> 00:30:43,075 I to je... i to je kao hodaš pločnikom. 464 00:30:43,108 --> 00:30:44,109 [Ricky mrmlja] 465 00:30:44,143 --> 00:30:46,577 u redu U redu. hajde 466 00:30:46,612 --> 00:30:49,915 Hajde, Ricky. 467 00:30:49,949 --> 00:30:51,116 Vau! 468 00:30:51,150 --> 00:30:52,984 Ricky, jesi li dobro? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,552 ja sam dobro 470 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Hm. 471 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Jeste li zapeli? 472 00:31:02,327 --> 00:31:03,996 Zapeo sam. 473 00:31:04,029 --> 00:31:04,997 u redu, u redu. 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,298 Ostani tamo, 475 00:31:06,332 --> 00:31:09,000 I doći ću i uhvatiti te, u redu? 476 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 U redu. 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,911 Okreni... ugasi svjetlo. 478 00:31:18,944 --> 00:31:19,912 Hmm? 479 00:31:19,945 --> 00:31:21,313 Ugasi svjetlo. 480 00:31:21,346 --> 00:31:24,549 Jeste li spremni? 481 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 U redu. 482 00:31:26,384 --> 00:31:28,519 Zatvori oči. 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Smislit ćemo stvarno dobre stvari, u redu? 484 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 U redu. 485 00:31:41,599 --> 00:31:43,001 Bok. 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,037 Bok! 487 00:31:57,083 --> 00:31:59,117 Hej, Harriet, 488 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 To koči tvog dečka? 489 00:32:01,519 --> 00:32:03,055 Zbogom, Ricky. 490 00:32:06,458 --> 00:32:08,426 [Gary Jules' pozdrav sa strane] 491 00:32:08,460 --> 00:32:13,398 ** 492 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 * držati korak 493 00:32:27,012 --> 00:32:29,714 * razgovor 494 00:32:29,748 --> 00:32:33,251 * pokupi frazu 495 00:32:33,285 --> 00:32:35,686 * položi ga 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,757 * na freaky strana grada * 497 00:32:38,789 --> 00:32:43,761 * nemoj da se činim tako 498 00:32:43,795 --> 00:32:48,366 * ne daj mi da lutam predaleko * 499 00:32:48,400 --> 00:32:50,368 [ igranje svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala ] 500 00:32:50,402 --> 00:32:55,340 ** 501 00:33:12,624 --> 00:33:15,126 [Reprodukcija se zaustavlja] 502 00:33:19,164 --> 00:33:20,999 Harriet... 503 00:33:22,468 --> 00:33:30,409 Možete li se javiti, molim te 504 00:33:30,442 --> 00:33:31,442 Hm, tvoja sestra 505 00:33:31,477 --> 00:33:33,479 U hodniku je, dobro? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,688 [Gwen jeca] 507 00:34:14,385 --> 00:34:16,322 Harriet? 508 00:34:18,456 --> 00:34:20,391 Harriet? 509 00:34:21,827 --> 00:34:24,195 Molim te izađi. 510 00:34:24,230 --> 00:34:27,298 imam nešto... 511 00:34:27,333 --> 00:34:29,400 Važno je da vam kažem. 512 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 [Harriet] reci mi 513 00:34:31,503 --> 00:34:33,804 Izađi prvi. 514 00:34:44,650 --> 00:34:46,585 Harriet... 515 00:34:49,588 --> 00:34:51,523 mama... 516 00:34:53,259 --> 00:34:56,661 mama... 517 00:35:02,333 --> 00:35:04,335 Mama je umrla. 518 00:35:04,369 --> 00:35:06,338 [ Herb Alpert's El lobo ] 519 00:35:06,371 --> 00:35:11,309 ** 520 00:35:17,949 --> 00:35:20,851 br. Ne, ne, ne! 521 00:35:20,885 --> 00:35:24,523 Ne, ne, ne, ne. 522 00:35:24,556 --> 00:35:25,923 Zašto? Ne! 523 00:35:25,956 --> 00:35:28,893 Ne! Ne! 524 00:35:46,677 --> 00:35:47,846 [Harriet] Uvijek sam mislio 525 00:35:47,878 --> 00:35:49,347 Ostavio bih majku, 526 00:35:53,251 --> 00:35:55,186 Ali ona me prva ostavila. 527 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 Amen. 528 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 Bok mama. 529 00:36:54,012 --> 00:36:55,746 Bok. 530 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 Bok. 531 00:37:04,389 --> 00:37:07,626 Jeste li ikada vidjeli snijeg? 532 00:37:07,659 --> 00:37:10,329 Da. Jeste li 533 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 br. 534 00:37:12,898 --> 00:37:14,666 br. 535 00:37:30,416 --> 00:37:31,682 Gdje si ga nabavio? 536 00:37:31,717 --> 00:37:33,619 Ledomat. 537 00:38:18,063 --> 00:38:19,431 mi smo sa... mi smo... 538 00:38:19,465 --> 00:38:23,534 Mi smo jedno veliko tužno čudovište. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,103 Četiri noge, četvorke, 540 00:38:25,135 --> 00:38:26,905 Dvije glave, dva nosa. 541 00:38:26,938 --> 00:38:28,907 [ Carlosa Santane samba pa ti ] 542 00:38:28,940 --> 00:38:33,878 ** 543 00:39:11,717 --> 00:39:13,050 Bogu hvala. 544 00:39:13,083 --> 00:39:14,452 Je li ona dobro? 545 00:39:14,485 --> 00:39:17,588 ššš Ona spava. 546 00:39:17,623 --> 00:39:18,889 Oh. 547 00:39:22,893 --> 00:39:25,563 u redu je 548 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 Sada možeš ići. 549 00:39:27,733 --> 00:39:29,367 U redu. 550 00:39:31,469 --> 00:39:32,570 Laku noć, Ricky. 551 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 Laku noć. 552 00:39:43,914 --> 00:39:45,784 Ricky, laku noc. 553 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 Laku noć. 554 00:40:13,878 --> 00:40:14,846 ovdje, pusti me da pomognem. 555 00:40:14,880 --> 00:40:16,815 Mogu i sama. 556 00:40:47,545 --> 00:40:49,547 prestani 557 00:41:00,659 --> 00:41:02,860 Želiš spavati u mojoj sobi sa mnom, večeras? 558 00:41:02,893 --> 00:41:04,862 br. 559 00:41:10,869 --> 00:41:13,003 Nemoj se ljutiti na mene o mami. 560 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 Nisam ja kriv. 561 00:41:16,173 --> 00:41:18,943 Nemoj misliti da je i tvoja krivica. 562 00:41:20,144 --> 00:41:21,947 Drago mi je ona je mrtva. 563 00:41:21,980 --> 00:41:24,081 Ne misliš tako. 564 00:41:24,114 --> 00:41:27,085 neću nedostaje joj uopće. 565 00:41:27,117 --> 00:41:29,054 Harriet, volio si je. 566 00:41:30,989 --> 00:41:32,923 I ona je tebe voljela, jako puno. 567 00:41:34,125 --> 00:41:36,061 Ponekad, samo... 568 00:41:37,262 --> 00:41:39,164 Stvari samo 569 00:41:39,197 --> 00:41:42,032 Desi se ponekad. 570 00:41:52,811 --> 00:41:53,911 Gle, nemaš brinuti se 571 00:41:53,945 --> 00:41:56,047 Biti siroče, ili bilo što. 572 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 Imaš me. 573 00:42:02,052 --> 00:42:04,789 Nagrada za minu. 574 00:42:06,123 --> 00:42:09,860 Pokušavam ti reći nešto ovdje, Harriet. 575 00:42:18,135 --> 00:42:19,204 Dakle, um, 576 00:42:20,972 --> 00:42:23,273 Ja ću biti tvoja majka, sada. 577 00:42:23,307 --> 00:42:25,342 Što ti misliš o tome? 578 00:42:25,376 --> 00:42:27,144 ne trebam majka. 579 00:42:27,177 --> 00:42:29,047 Naravno da jesi. 580 00:42:29,079 --> 00:42:32,617 Moja majka je u kutiji, prekriven prljavštinom. 581 00:42:32,650 --> 00:42:33,619 br. 582 00:42:33,652 --> 00:42:35,253 Ja sam tvoja majka. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 Imao sam te kad sam imao 15 godina. 584 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 Dopuštala sam mami biti tvoja majka. 585 00:42:55,206 --> 00:42:57,175 ti lažeš 586 00:42:57,208 --> 00:42:59,143 br. 587 00:43:02,179 --> 00:43:04,349 žao mi je 588 00:43:04,382 --> 00:43:07,085 ja nisam 589 00:43:13,824 --> 00:43:14,992 Odlazi, Gwen. 590 00:43:15,025 --> 00:43:17,963 Volio bih da umreš. 591 00:44:20,958 --> 00:44:23,360 Hej, Harriet. 592 00:44:23,393 --> 00:44:26,697 Je li vaša majka bila D.O.A.? 593 00:44:26,731 --> 00:44:28,199 Kad su je izvukli, 594 00:44:28,233 --> 00:44:29,967 Bila je ukočena kao daska za peglanje, 595 00:44:30,001 --> 00:44:32,237 I ravna kao palačinka, 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,105 Ali nisu mogli pronaći joj očne jabučice. 597 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 Utjecaj mora imati pukao ih 598 00:44:36,507 --> 00:44:38,809 Ravno iz njezine glave. 599 00:44:50,755 --> 00:44:51,922 Dobro jutro, razrede. 600 00:44:51,956 --> 00:44:53,123 [Dijete gunđa] 601 00:44:53,157 --> 00:44:55,059 zdravo 602 00:44:55,092 --> 00:44:56,862 Otvorimo naše knjige 603 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 Na stranicu z-10. 604 00:44:59,364 --> 00:45:02,099 Vrlo je straga, dobro? 605 00:45:02,132 --> 00:45:03,367 Z-10. 606 00:45:03,400 --> 00:45:05,202 U redu. 607 00:45:05,235 --> 00:45:08,039 Sad ću počni čitati, 608 00:45:08,072 --> 00:45:11,141 A onda ako netko od vas volio bih i čitati, 609 00:45:11,175 --> 00:45:13,710 Samo podigni ruku, dobro? 610 00:45:15,545 --> 00:45:18,048 Stavite ruke na mene. 611 00:45:19,384 --> 00:45:21,952 Lagano. 612 00:45:21,987 --> 00:45:24,789 Sada, stavi to na moju vrlo nježno. 613 00:45:28,259 --> 00:45:30,494 Sada to pitam pitanje. 614 00:45:30,527 --> 00:45:33,463 Tko je moja prava majka? 615 00:45:40,570 --> 00:45:43,208 [Gwen] Harriet? 616 00:45:51,481 --> 00:45:52,750 [Gwen] Harriet? 617 00:45:54,318 --> 00:45:57,155 [Gwen] Harriet? 618 00:46:00,190 --> 00:46:02,893 Harriet? 619 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Hoćete li nas ispričati? 620 00:46:07,264 --> 00:46:10,335 Trebam vaša pomoć danas. 621 00:46:10,367 --> 00:46:11,302 radi što? 622 00:46:27,585 --> 00:46:29,519 Idi po plahte. 623 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 [Muškarac] Blizu zajedno. 624 00:46:42,266 --> 00:46:44,434 Svuda okolo. 625 00:46:44,469 --> 00:46:47,038 Veliki osmijeh. 626 00:46:49,606 --> 00:46:51,541 Harriet, hajde. Ja čekam. 627 00:47:02,586 --> 00:47:08,025 ne ljutim se na tebe, dobro? 628 00:47:08,059 --> 00:47:10,195 Ali želim da obećaš ja nešto. 629 00:47:13,965 --> 00:47:14,932 Što? 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,101 obećaj mi... 631 00:47:17,135 --> 00:47:20,905 Nećeš se motati Ricky više. 632 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 Ricky je moj najbolji prijatelj. 633 00:47:23,608 --> 00:47:26,510 Ne može biti, Harriet. 634 00:47:26,543 --> 00:47:27,978 on je muškarac, on je odrastao, 635 00:47:28,012 --> 00:47:29,347 On je retardiran. 636 00:47:31,315 --> 00:47:34,052 Drži se oko njega dovoljno dugo, počet ćeš govoriti kao on 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,119 Ili hodati kao on, 638 00:47:35,152 --> 00:47:37,054 Možda čak ponašajući se poput njega. 639 00:47:37,088 --> 00:47:38,322 Pa barem bilo bi bolje 640 00:47:38,356 --> 00:47:41,592 Nego hodanje i pričanje i ponašati se poput tebe. 641 00:47:43,327 --> 00:47:46,164 obećaj mi 642 00:47:49,034 --> 00:47:50,969 obećajem. 643 00:47:53,137 --> 00:47:56,574 Ali ti si to rekao bio moj. 644 00:47:56,606 --> 00:47:58,208 Pa, znam da... 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,045 Napravio sam ga za tebe, i sve, ali... 646 00:48:02,547 --> 00:48:04,449 Ja... moram ga upotrijebiti. 647 00:48:04,481 --> 00:48:06,416 Ti si indijski davatelj. 648 00:48:13,057 --> 00:48:15,994 Mogli bismo oboje ići. 649 00:48:16,027 --> 00:48:17,427 Pa, 650 00:48:17,461 --> 00:48:20,465 Ima samo mjesta za jednu. 651 00:48:22,666 --> 00:48:25,302 u redu, možete ga imati. 652 00:48:25,335 --> 00:48:28,172 Hvala. 653 00:48:28,206 --> 00:48:31,641 [Harriet] rekao sam zbogom na sva moja omiljena mjesta. 654 00:48:35,079 --> 00:48:38,016 A nekima i nisu. 655 00:48:53,097 --> 00:48:55,333 [Trubi školski autobus] 656 00:48:59,637 --> 00:49:00,570 dođi ovamo 657 00:49:09,447 --> 00:49:11,282 ugodan dan. 658 00:49:12,349 --> 00:49:13,518 mi ćemo. 659 00:49:13,550 --> 00:49:15,519 Imamo izlet. 660 00:49:15,552 --> 00:49:17,487 [Trubi školski autobus] 661 00:49:24,561 --> 00:49:29,333 Trebali bismo stavi ga ovdje. 662 00:49:32,436 --> 00:49:34,672 Ne zaboravi da mi nedostaješ. 663 00:49:34,704 --> 00:49:35,672 neću. 664 00:49:35,706 --> 00:49:37,474 Uh. 665 00:49:38,643 --> 00:49:40,510 Uh, siđi... siđi užad. 666 00:49:40,545 --> 00:49:41,545 Pusti... pusti ih. 667 00:49:41,579 --> 00:49:42,547 U redu. 668 00:49:42,579 --> 00:49:44,581 U redu. 669 00:49:44,614 --> 00:49:46,650 Dobro, idem sada. 670 00:49:46,684 --> 00:49:48,353 OK, bok. Bok. Bok. 671 00:49:57,827 --> 00:49:59,230 nisi ići bilo gdje. 672 00:49:59,264 --> 00:50:01,199 Da, jesam, Ricky. Ja letim. 673 00:50:03,733 --> 00:50:06,170 Ti si još uvijek na stijeni. 674 00:50:23,420 --> 00:50:26,391 u redu, u redu. Tri. 675 00:50:26,423 --> 00:50:27,525 Dva. 676 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 Jedan. 677 00:50:29,094 --> 00:50:30,728 Uzlijetanje! 678 00:50:32,329 --> 00:50:33,764 Wow! 679 00:50:42,106 --> 00:50:43,740 Ricky, uspjeli smo. 680 00:50:43,773 --> 00:50:45,443 Znao sam da mi to možemo. 681 00:50:45,476 --> 00:50:46,411 Ja stvarno letim. 682 00:50:51,782 --> 00:50:53,818 ćao Zbogom, Harriet! 683 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Ricky, ovo je stvarno zgodno. 684 00:51:10,501 --> 00:51:12,302 vratit ću se za vas. 685 00:51:25,215 --> 00:51:28,786 Uh-oh. 686 00:51:28,818 --> 00:51:32,389 Zbogom, Harriet. 687 00:51:34,259 --> 00:51:35,293 Bok. 688 00:51:45,702 --> 00:51:47,505 Zapeli ste u stablu. 689 00:51:47,538 --> 00:51:50,574 Ricky, 690 00:51:50,608 --> 00:51:51,775 Idi po svoju mamu, 691 00:51:51,809 --> 00:51:53,777 I reci joj da nazove vatrogasci, 692 00:51:53,811 --> 00:51:55,846 Ali reci joj da ne kažem Gwen. 693 00:51:55,880 --> 00:51:58,548 Uh, dobro. U redu. 694 00:51:58,583 --> 00:52:00,684 U redu. 695 00:52:00,717 --> 00:52:02,487 Nemoj reći Gwen. 696 00:52:04,289 --> 00:52:07,925 [vatrogasac] u redu 697 00:52:07,958 --> 00:52:09,893 Hvala. Dobili ste. 698 00:52:12,630 --> 00:52:14,565 [Harriet pjevuši] 699 00:52:21,905 --> 00:52:24,909 Ne možete zadržati bježi, Harriet. 700 00:52:26,376 --> 00:52:27,612 Ovo je tvoj život. 701 00:52:27,644 --> 00:52:28,612 I tebi bolje naviknuti se na to. 702 00:52:28,646 --> 00:52:29,679 I navikni se na mene, 703 00:52:29,713 --> 00:52:32,550 Jer ovo je sve što postoji. 704 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 U redu, želiš otići u hargrove? 705 00:52:34,485 --> 00:52:35,652 Gdje ih ima rešetke na prozorima, 706 00:52:35,686 --> 00:52:36,820 I oni remen ti dolje u krevetu, 707 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 I nahraniti te dječja hrana cijeli dan, 708 00:52:38,623 --> 00:52:39,923 Jer tamo gdje šalju Rickyja, 709 00:52:39,956 --> 00:52:40,925 I tamo šalju 710 00:52:40,958 --> 00:52:43,561 Djevojčice koje bježe. 711 00:52:58,976 --> 00:53:01,177 Samo sam bio rekavši to. 712 00:53:03,547 --> 00:53:05,014 ne bih nikada poslati te tamo. 713 00:53:08,885 --> 00:53:11,456 Je li istina 714 00:53:11,489 --> 00:53:15,460 O Rickyju i Hargroveu? 715 00:53:15,492 --> 00:53:16,927 Tamo ide, 716 00:53:16,960 --> 00:53:18,563 ali ja ne... 717 00:53:18,596 --> 00:53:19,797 ne znam kakav je. 718 00:53:22,032 --> 00:53:23,967 [Kucanje na vrata] 719 00:53:27,637 --> 00:53:28,905 [Leah nerazgovijetno govori] 720 00:53:34,945 --> 00:53:35,945 Ne može izaći. 721 00:53:35,980 --> 00:53:38,282 Th... th... th... oni popravio auto. 722 00:53:38,315 --> 00:53:39,483 Popravili su auto. Ricky! 723 00:53:39,516 --> 00:53:41,885 Pusti... pusti me. ja... 724 00:53:41,918 --> 00:53:43,288 ja ne... Ricky! 725 00:53:43,320 --> 00:53:44,489 prestani 726 00:53:44,521 --> 00:53:46,490 ne želim otići u dom! 727 00:53:46,523 --> 00:53:47,592 Ricky! Harriet. 728 00:53:47,625 --> 00:53:49,293 Ricky, kamo ideš 729 00:53:49,327 --> 00:53:50,827 [Leah] Ricky! 730 00:53:50,860 --> 00:53:52,028 Stop. [Ricky] Ja... ja ne... ja ne želim... 731 00:53:52,061 --> 00:53:53,530 Prestani! Ne želim ići! Ricky! 732 00:53:53,563 --> 00:53:54,831 [Gwen] Leah će ga pronaći, 733 00:53:54,864 --> 00:53:56,867 I hoćeš vrati se u školu. 734 00:53:56,900 --> 00:53:59,304 ja ne... ne želim... uh... [Leah] Ricky! 735 00:53:59,336 --> 00:54:02,373 Ne želim ići u dom! 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,987 Harriet. 737 00:54:19,590 --> 00:54:23,760 [Pripovjedač dijaprojekcije] Ovo je američko ropstvo. nitko... 738 00:54:23,793 --> 00:54:26,396 Mislio sam da bi mogao pokušati uzeti autobus nazad u San Diego, 739 00:54:26,431 --> 00:54:27,864 Ali ničija vidio ga na stanici. 740 00:54:27,898 --> 00:54:28,932 Nitko ga nije vidio bilo gdje. 741 00:54:31,369 --> 00:54:33,503 [Leah] Tako se lako izgubi. 742 00:54:33,538 --> 00:54:34,605 Harriet? 743 00:54:34,639 --> 00:54:35,806 [Leah] Možda se predomisli. 744 00:54:35,840 --> 00:54:37,442 Možda pokuša doći... 745 00:54:42,547 --> 00:54:43,748 Gdje bi Ricky otišao? 746 00:54:43,780 --> 00:54:45,715 Kako bih ja trebao znati? 747 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 Rickyjeva mama je stvarno zabrinut. 748 00:54:50,887 --> 00:54:53,490 Otišao je cijeli dan. 749 00:54:53,523 --> 00:54:54,692 Dobro razmisli. 750 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 jesam 751 00:54:57,027 --> 00:54:58,695 Bit će mračno za par sati. 752 00:54:58,728 --> 00:55:00,398 Ricky će biti uplašena. 753 00:55:00,431 --> 00:55:01,965 Molim. 754 00:55:07,070 --> 00:55:09,005 Ako imate ima li pojma gdje je Ricky, 755 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 ja ne Pusti me na miru. 756 00:55:10,740 --> 00:55:12,610 bolesna sam i umorna vašeg lošeg stava. 757 00:55:12,643 --> 00:55:15,746 Muka mi je od tebe! 758 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 dođi ovamo 759 00:55:18,548 --> 00:55:19,717 [uzdah] 760 00:55:19,750 --> 00:55:20,918 Izađi van mog vida. 761 00:55:20,951 --> 00:55:22,887 ne želim vidjeti te! 762 00:55:31,695 --> 00:55:33,630 [Ricky pjevuši] 763 00:55:47,512 --> 00:55:48,478 Ricky. 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,947 Ricky, ja sam. 765 00:55:57,487 --> 00:55:59,023 Ricky? 766 00:55:59,056 --> 00:56:02,025 skrivam se. 767 00:56:02,059 --> 00:56:04,494 Tvoja majka traži vas. 768 00:56:04,528 --> 00:56:07,864 Ne želim je da me nađeš. 769 00:56:07,898 --> 00:56:09,699 Nazvala je policiju. 770 00:56:13,603 --> 00:56:15,873 Idem li u zatvor? 771 00:56:15,905 --> 00:56:19,744 Pa, oboje. 772 00:56:19,777 --> 00:56:21,045 Tamo su oni 773 00:56:21,077 --> 00:56:26,150 Čuvajte djecu koji prave probleme. 774 00:56:26,182 --> 00:56:27,452 Mislim zatvor 775 00:56:27,485 --> 00:56:30,987 je oko isto što i hargrove. 776 00:56:31,021 --> 00:56:33,623 ne znam što je to 777 00:56:35,525 --> 00:56:38,596 To je dom ti ćeš. 778 00:56:41,231 --> 00:56:42,599 ne ne 779 00:56:42,632 --> 00:56:44,168 Ti... rekao si to je bilo, uh, 780 00:56:44,201 --> 00:56:46,036 dvorac, 781 00:56:46,070 --> 00:56:48,972 S grmljem u obliku životinja. 782 00:56:50,206 --> 00:56:51,541 Nije. 783 00:56:52,976 --> 00:56:54,612 Ne želim ići. 784 00:56:54,644 --> 00:56:56,646 Ne želim ići u dom. 785 00:56:56,681 --> 00:56:59,583 Ne želim ići u dom. 786 00:56:59,617 --> 00:57:04,188 Ne želim... mogu uzeti... mogu uzeti od sebe, sama od sebe. 787 00:57:04,221 --> 00:57:08,492 Mogu se brinuti o sebi, sama od sebe. 788 00:57:08,525 --> 00:57:10,460 [Policijske sirene zavijaju] 789 00:57:12,228 --> 00:57:15,099 neka... Idemo odavde, Ricky. 790 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [ Booker t. i mg-ovi zeleni luk] 791 00:57:24,942 --> 00:57:29,880 ** 792 00:57:36,686 --> 00:57:38,021 Što... gdje su idemo li? 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,556 U Kanadu. 794 00:57:39,590 --> 00:57:42,192 Uzet ćemo podzemna željeznica. 795 00:57:59,909 --> 00:58:01,679 moram ići u kupaonicu. 796 00:58:01,711 --> 00:58:02,780 Vau. 797 00:58:02,813 --> 00:58:03,748 Ricky, pogledaj. 798 00:58:10,086 --> 00:58:11,588 Vau. 799 00:58:13,757 --> 00:58:14,925 hajde Ricky. 800 00:58:14,958 --> 00:58:17,561 Vlak. 801 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 Kupaonica. 802 00:58:47,023 --> 00:58:49,793 [Harriet] Ricky se koncentrirao na hranu i krov nad glavom. 803 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Moj posao je bio napraviti velike izjave 804 00:58:51,829 --> 00:58:53,764 I brinuti o budućnost. 805 00:59:19,824 --> 00:59:21,090 [Ricky] Zašto to radiš? 806 00:59:21,125 --> 00:59:23,360 [Harriet] Dakle, NLO-i mogu sletjeti. 807 00:59:23,393 --> 00:59:25,329 [Ricky] Oh. 808 00:59:35,105 --> 00:59:38,775 Želim svoju zlatnu ruku. 809 00:59:38,809 --> 00:59:42,045 [mucanje] Stani, ne sviđa mi se takve priče. 810 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Mogu reći bilo koju vrstu priče koju želim. 811 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 Ja sam vođa, a ti si sljedbenik. 812 00:59:46,717 --> 00:59:49,619 Ne želim biti sljedbenik. 813 00:59:49,653 --> 00:59:51,088 Mogli bismo oboje biti vođe. 814 00:59:51,121 --> 00:59:53,623 Nije tako djeluje. 815 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Tko kaže? 816 00:59:54,858 --> 00:59:57,661 kaže ja. 817 00:59:58,896 --> 01:00:02,365 krunim te princ Ricky. 818 01:00:06,070 --> 01:00:07,637 [Harriet] Ricky je unaprijeđen. 819 01:00:07,672 --> 01:00:11,809 To je napravilo veliku razliku u njegovom pogledu. 820 01:00:11,842 --> 01:00:14,878 Zatvori oči. Zatvori oči. 821 01:00:14,911 --> 01:00:17,748 U redu. 822 01:00:17,782 --> 01:00:20,016 Gotovo. 823 01:00:29,393 --> 01:00:32,762 Oh. 824 01:00:32,797 --> 01:00:34,864 Hej, što je to? 825 01:00:34,898 --> 01:00:36,867 Indijske opekline od sunca. 826 01:00:42,438 --> 01:00:45,074 Jeste li ikada jesi li prije bio ovako sretan? 827 01:00:45,108 --> 01:00:47,411 O, da, bilo je zabavno. 828 01:00:47,443 --> 01:00:50,715 Na moj rođendan, moja mama odveo me baskin Robbinsu. 829 01:00:50,748 --> 01:00:52,115 Dopustite mi da probam svih 31 okusa. 830 01:00:52,148 --> 01:00:54,384 Eto koliko ih je okusi koje imaju. 31. 831 01:00:57,722 --> 01:00:59,690 Koji je vaš omiljeni okus? 832 01:00:59,724 --> 01:01:03,092 Oh, sladoled je za malu djecu. 833 01:01:03,126 --> 01:01:04,829 Ti si malo dijete. 834 01:01:04,862 --> 01:01:07,230 ja nisam Da, jesi. 835 01:01:07,264 --> 01:01:09,266 ja nisam Da, jesi. 836 01:01:09,298 --> 01:01:10,867 Ne želiš biti djevojčica, 837 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 Jer djevojčice rastužiti se. 838 01:01:12,737 --> 01:01:14,771 Tko te je pitao? 839 01:01:18,275 --> 01:01:20,376 Moraš biti dobar prema meni. Ja sam tvoj jedini prijatelj. 840 01:01:34,391 --> 01:01:36,193 Ricky. 841 01:01:36,226 --> 01:01:39,128 Ricky, jesi li budan? 842 01:01:39,163 --> 01:01:41,264 Ricky. 843 01:01:41,297 --> 01:01:42,932 Dobro jutro. Dobro jutro. 844 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 Dobro jutro. 845 01:01:45,802 --> 01:01:48,237 Želiš ići u istraživanje? 846 01:01:51,474 --> 01:01:53,409 Grlo boli. 847 01:01:53,443 --> 01:01:56,947 * jeste li ikada, ikada, ikada u tvom dugonogom životu * 848 01:01:56,980 --> 01:01:59,315 * vidjeti dugonogog mornara sa svojom dugonogom ženom? * 849 01:01:59,349 --> 01:02:02,952 * ne ja nikada, nikada, nikada u mom dugonogom životu * 850 01:02:02,987 --> 01:02:04,320 * vidio dugonogog mornara 851 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 * sa svojom dugonogom suprugom 852 01:02:11,027 --> 01:02:14,130 Ako si ti princeza a ja sam princ, 853 01:02:14,163 --> 01:02:16,199 Mi... mi bismo trebali biti u braku. 854 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 U redu. 855 01:02:21,471 --> 01:02:23,907 Netko nas mora vjenčati. 856 01:02:27,043 --> 01:02:29,413 oženit ću te i možeš se udati za mene. 857 01:02:35,552 --> 01:02:39,088 Tvoj red. 858 01:02:39,123 --> 01:02:41,090 [smijeh] 859 01:02:44,461 --> 01:02:47,197 u redu Sada. 860 01:02:47,230 --> 01:02:50,199 Ja, Harriet Frankovitz, 861 01:02:50,233 --> 01:02:52,202 Uzmimo Rickyja Richarda Schrotha 862 01:02:52,235 --> 01:02:55,139 Kao moj zakonito vjenčani suprug. 863 01:02:55,172 --> 01:02:58,541 Sada kažeš, "Ja, Richard Schroth..." 864 01:02:58,574 --> 01:03:02,813 Ja, Richard lupam... schroth... 865 01:03:02,847 --> 01:03:04,347 "Čarobnog kraljevstva..." 866 01:03:04,380 --> 01:03:05,514 Čarobnog kraljevstva! 867 01:03:05,548 --> 01:03:07,416 "Uzmi Harriet Frankovitz kao moja žena." 868 01:03:07,451 --> 01:03:11,288 Uzmi Harriet... 869 01:03:11,320 --> 01:03:14,490 Kao moja žena! 870 01:03:14,523 --> 01:03:17,094 U redu, sada stavi prsten na mom prstu. 871 01:03:24,101 --> 01:03:27,170 Ja... želim prsten. 872 01:03:30,106 --> 01:03:33,342 U redu. Sada. 873 01:03:33,376 --> 01:03:35,945 Ti si... ti bi trebao da me poljubi. 874 01:03:35,980 --> 01:03:38,014 Oh, ah... 875 01:03:38,047 --> 01:03:40,985 Ja... ne želim. 876 01:03:41,018 --> 01:03:42,887 Ja... ne bih trebao ljubiti djevojke 877 01:03:42,920 --> 01:03:45,889 Ili se dotaknem. 878 01:03:45,922 --> 01:03:47,190 Mwah! 879 01:03:47,224 --> 01:03:49,860 Tamo. Sada sve moje je tvoje 880 01:03:49,894 --> 01:03:51,862 I sve tvoje je moj. 881 01:03:51,896 --> 01:03:53,931 C-mogao sam jedna od tvojih knjiga? 882 01:03:53,963 --> 01:03:57,034 Ako mogu imati tvoja zečja šapa. 883 01:03:57,067 --> 01:03:59,269 dogovor? dogovor. 884 01:04:01,137 --> 01:04:03,373 Vježbajmo biti sirene. 885 01:04:03,407 --> 01:04:04,407 Budimo sirene. 886 01:04:04,440 --> 01:04:09,079 Ne, ja... ne želim. 887 01:04:09,112 --> 01:04:11,347 hladno mi je. 888 01:04:26,996 --> 01:04:29,599 Hej, Ricky! 889 01:04:29,632 --> 01:04:32,568 Dođi sjesti uz vatru! 890 01:04:32,601 --> 01:04:34,570 ne želim. 891 01:04:55,025 --> 01:04:56,961 Mi smo ranjeno čudovište. 892 01:04:56,994 --> 01:05:00,529 Sa četiri ruke, četiri noge, i dva nosa. 893 01:05:00,563 --> 01:05:02,431 Želim ići kući. 894 01:05:02,465 --> 01:05:03,432 Ali ne možemo se vratiti. 895 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Želim svoju mamu. 896 01:05:06,070 --> 01:05:08,371 Trebam svoju mamu. 897 01:05:14,278 --> 01:05:16,612 Ja ću ići. 898 01:05:56,586 --> 01:05:58,322 Harriet. 899 01:06:01,458 --> 01:06:03,126 gdje si bio 900 01:06:03,159 --> 01:06:06,295 Bila sam tako zabrinuta. jesi dobro 901 01:06:06,329 --> 01:06:09,333 Harriet, gdje si bio 902 01:06:09,365 --> 01:06:11,034 Jeste li čak me i tražiti? 903 01:06:13,637 --> 01:06:15,438 Ricky... 904 01:06:15,471 --> 01:06:16,440 Ricky... 905 01:06:16,472 --> 01:06:17,440 U redu, na tri, spreman? 906 01:06:17,474 --> 01:06:18,541 Dva, tri. 907 01:06:18,574 --> 01:06:19,543 [Leah] čuješ li me, draga? 908 01:06:19,576 --> 01:06:20,543 Mama? 909 01:06:20,577 --> 01:06:21,545 Da, ovdje sam. 910 01:06:21,577 --> 01:06:22,711 Harriet, čija je ovo bila ideja? 911 01:06:22,746 --> 01:06:24,614 Oba naša. 912 01:06:24,648 --> 01:06:28,117 Gdje si spavao? 913 01:06:28,152 --> 01:06:30,119 tamo unutra. 914 01:06:30,153 --> 01:06:31,755 Gdje je Ricky spavao? 915 01:06:31,788 --> 01:06:34,090 tamo unutra. 916 01:06:43,800 --> 01:06:46,202 Žao mi je, Ricky. 917 01:06:48,538 --> 01:06:51,740 Naći ćemo se tamo. Odmah dolazim. 918 01:06:51,775 --> 01:06:53,210 volim te 919 01:06:53,242 --> 01:06:54,677 Nadam se da si ovo dobio izvan vašeg sustava, 920 01:06:54,711 --> 01:06:56,646 Jer ti nikad nisi ponovno ću vidjeti ovo mjesto. 921 01:06:56,679 --> 01:06:58,181 To ti misliš. 922 01:06:58,215 --> 01:07:00,717 Što? Ništa. 923 01:07:10,460 --> 01:07:12,661 uh... 924 01:07:19,836 --> 01:07:22,239 Ostanite na mjestu. 925 01:07:24,340 --> 01:07:26,643 Leah. 926 01:07:28,778 --> 01:07:32,349 Leah, trebam razgovarati s tobom o Rickyju. 927 01:07:32,382 --> 01:07:33,750 Ne kažem on je kriv, 928 01:07:33,782 --> 01:07:37,721 Ali Harriet je jedina deset godina i... 929 01:07:37,753 --> 01:07:40,523 Ne želim ga ovdje. 930 01:07:40,556 --> 01:07:44,161 Ricky zna razliku između ispravnog i pogrešnog. 931 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 On ne zna ništa o onome što te brine. 932 01:07:47,163 --> 01:07:49,233 Ovo su naši posljednjih nekoliko dana zajedno. 933 01:07:49,266 --> 01:07:51,201 Nisam napravljen od novca. 934 01:07:51,235 --> 01:07:53,302 Plaćeni smo za tjedan dana, ostajemo tjedan dana. 935 01:07:57,474 --> 01:07:59,742 Leah. 936 01:08:02,311 --> 01:08:04,181 Harriet, idi s Gwen. 937 01:08:08,284 --> 01:08:11,320 Moram znati za Rickyja. 938 01:08:11,355 --> 01:08:13,856 Postaje jači. 939 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 Bio si u pravu dobiti pomoć. 940 01:08:15,492 --> 01:08:17,293 Želim ga vidjeti. 941 01:08:17,327 --> 01:08:19,762 Ne, ne možete. Molim. 942 01:08:19,796 --> 01:08:22,698 Idi sada kući. 943 01:08:22,731 --> 01:08:24,201 [kašlje] 944 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 Hoćeš li uskoro umrijeti? 945 01:08:29,773 --> 01:08:33,777 Ne prerano. 946 01:08:33,809 --> 01:08:35,811 Mogao bi me usvojiti. 947 01:08:35,845 --> 01:08:38,815 Ne, dušo. Ti pripadaš ovdje. 948 01:08:38,847 --> 01:08:41,518 Jako si nedostajao Gwen. 949 01:08:48,257 --> 01:08:50,460 Ona ne voli Rickyja. 950 01:08:50,493 --> 01:08:53,430 Ona ne razumije. to je sve 951 01:08:53,462 --> 01:08:56,131 Trči zajedno. 952 01:09:08,577 --> 01:09:14,684 [Gwen] Pa to... to je u redu 953 01:09:14,717 --> 01:09:16,552 Mm-hmm. Da. I ti također. 954 01:09:16,586 --> 01:09:18,788 Bok. 955 01:09:43,413 --> 01:09:44,847 To je bila Leah. 956 01:09:44,881 --> 01:09:47,384 Ricky je upravo dobio gripu. 957 01:09:47,417 --> 01:09:49,519 Bolnica će zadrži ga još jedan dan. 958 01:09:56,893 --> 01:09:59,262 Boji se biti sam u mraku. 959 01:09:59,296 --> 01:10:04,400 Leah ostaje s njim. 960 01:10:04,434 --> 01:10:08,305 Mogu li ići tamo? 961 01:10:08,337 --> 01:10:14,610 Nema djece. Samo najuža obitelj. 962 01:10:14,644 --> 01:10:17,447 Netko dolazi večeras? 963 01:10:17,480 --> 01:10:18,847 Ne za nekoliko minuta. 964 01:10:18,881 --> 01:10:20,617 Želiš sjediti ovdje sa mnom neko vrijeme? 965 01:10:20,649 --> 01:10:23,653 br. 966 01:10:23,686 --> 01:10:26,390 znaš, ako sjediš tako blizu, dobit ćeš razroke oči. 967 01:10:26,422 --> 01:10:29,693 nije me briga. 968 01:10:38,033 --> 01:10:41,770 Gwen su supruge uža obitelj? 969 01:10:41,805 --> 01:10:45,309 Naravno. 970 01:10:45,341 --> 01:10:52,381 Harriet... Harriet, je li moja kosa previsoka? 971 01:10:52,416 --> 01:10:55,385 ne znam 972 01:10:55,418 --> 01:10:56,720 [ Steppenwolf's vožnja čarobnim tepihom ] 973 01:10:56,752 --> 01:10:58,488 ** 974 01:10:58,521 --> 01:11:01,256 Bok, došao sam vidjeti Ricky Schroth. 975 01:11:03,760 --> 01:11:04,993 A ti si? 976 01:11:05,028 --> 01:11:07,631 Njegova žena. 977 01:11:07,663 --> 01:11:09,798 Samo idi sjedni tamo, molim. 978 01:11:09,832 --> 01:11:11,534 Ali mi smo u braku. 979 01:11:11,568 --> 01:11:13,936 Samo idi sjedni tamo preko. 980 01:11:16,739 --> 01:11:19,007 * zašto ne dođeš sa mnom djevojčica * 981 01:11:19,042 --> 01:11:23,078 * na vožnji čarobnim tepihom 982 01:11:23,112 --> 01:11:27,617 ovdje sam da vidim svog muža. 983 01:11:27,650 --> 01:11:29,719 nisi u braku s Rickyjem. 984 01:11:29,752 --> 01:11:31,587 Kaže da jesam. 985 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 Imali smo ceremoniju i sve. 986 01:11:33,989 --> 01:11:36,460 Razgovaramo o ovome kasnije. 987 01:11:36,493 --> 01:11:37,961 Mislim da Gwen bio uglavnom uzrujan 988 01:11:37,993 --> 01:11:41,398 Da sam se oženio prije nje. 989 01:11:41,431 --> 01:11:43,733 Vidjevši kakav sam toliko mlađi. 990 01:11:50,105 --> 01:11:52,475 [Propusnice za automobil] 991 01:11:57,413 --> 01:11:59,582 * pa ne znaš 992 01:11:59,615 --> 01:12:01,951 * što možemo pronaći 993 01:12:01,984 --> 01:12:04,554 [Auto prolazi polako] 994 01:12:17,000 --> 01:12:18,100 Ricky. 995 01:12:18,134 --> 01:12:20,670 Ostavi ga na miru, Harriet. 996 01:12:20,703 --> 01:12:22,439 Kako ste? 997 01:12:22,471 --> 01:12:23,773 Harriet, dođi ovamo 998 01:12:23,806 --> 01:12:26,676 Moja mama kaže da nisam trebao razgovarati s tobom. 999 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Ricky, što nije u redu? 1000 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Harriet. 1001 01:12:32,649 --> 01:12:33,949 Ricky. 1002 01:12:33,983 --> 01:12:36,085 Sada. 1003 01:12:40,856 --> 01:12:42,759 Mislim to. 1004 01:12:58,542 --> 01:13:00,743 Ricky. 1005 01:13:52,228 --> 01:13:55,465 Ovo je oproštajna karta od Harriet. 1006 01:13:55,498 --> 01:13:58,167 Što je to? 1007 01:13:58,201 --> 01:14:02,070 Od Harriet za tebe. Da se oprostim. 1008 01:14:32,702 --> 01:14:35,104 Je li bila lijepa čestitka? 1009 01:14:35,137 --> 01:14:38,908 Lijepa je čestitka. Uspjela je. 1010 01:14:38,942 --> 01:14:41,978 Reci zbogom. 1011 01:14:42,011 --> 01:14:46,649 "Za Rickyja. Zbogom. Od Harriet." 1012 01:14:46,682 --> 01:14:49,118 To je divno. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,253 Ja ću se okrenuti ugasi svjetlo sada. 1014 01:14:51,287 --> 01:14:53,722 Jeste li spremni? Spreman. 1015 01:15:08,672 --> 01:15:11,039 Laku noć, Ricky. 1016 01:15:11,073 --> 01:15:14,143 volim te 1017 01:15:14,176 --> 01:15:16,145 volim te 1018 01:15:16,179 --> 01:15:18,547 Laku noć. 1019 01:16:11,300 --> 01:16:12,636 Bok. 1020 01:16:12,668 --> 01:16:15,704 Bok. 1021 01:16:21,344 --> 01:16:23,880 jesi li ljuta na mene 1022 01:16:23,913 --> 01:16:26,615 Jesmo... jesmo li... jesmo li... Jesmo li još prijatelji? 1023 01:16:26,649 --> 01:16:27,984 Tajni prijatelji. 1024 01:16:28,016 --> 01:16:30,654 Drugačije ne možemo biti prijatelji uopće. 1025 01:16:30,686 --> 01:16:32,154 U redu. 1026 01:16:34,890 --> 01:16:37,059 U redu. 1027 01:16:40,195 --> 01:16:42,832 [Ricky] Ionako nije važno. 1028 01:16:47,002 --> 01:16:50,873 princ Ricky, Ispunjavam ti tri želje. 1029 01:16:50,907 --> 01:16:53,943 Ja... ne želim to učiniti. 1030 01:16:53,976 --> 01:16:57,780 hajde 1031 01:16:57,814 --> 01:16:59,916 U redu. 1032 01:16:59,948 --> 01:17:01,350 Želim ostati ovdje. 1033 01:17:01,384 --> 01:17:03,051 To je jedan. Imam još dva. 1034 01:17:03,086 --> 01:17:05,922 Hmm. Želim svoju mamu živjeti vječno. 1035 01:17:05,954 --> 01:17:08,224 To je dva. Imaš još jednu. 1036 01:17:08,256 --> 01:17:09,826 želim još stotinu želja! 1037 01:17:09,859 --> 01:17:11,260 Ne možeš to učiniti. Možete imati samo tri. 1038 01:17:11,293 --> 01:17:13,128 [smijeh] 1039 01:17:14,963 --> 01:17:17,632 Želim biti jednako pametan kao i svi drugi. 1040 01:17:34,818 --> 01:17:38,954 Samo na jedan dan. 1041 01:17:38,988 --> 01:17:43,025 Ta Rickyjeva zadnja želja, Mogao bih odobriti. 1042 01:17:43,059 --> 01:17:46,061 I nije potrajalo bilo kakve magične moći. 1043 01:17:49,131 --> 01:17:50,833 Što si rekla mami? 1044 01:17:50,867 --> 01:17:53,770 Rekao sam da gledam TV. 1045 01:17:56,372 --> 01:17:59,175 Ona je u gradu. 1046 01:17:59,208 --> 01:18:03,345 S... doktor je tamo. 1047 01:18:15,057 --> 01:18:17,159 Dobro jutro, razrede. 1048 01:18:17,193 --> 01:18:20,997 [Djeca] Dobro jutro, gospođo mosher. 1049 01:18:21,029 --> 01:18:23,166 U redu, je li itko 1050 01:18:23,199 --> 01:18:25,467 Imati bilo što za pokazati i reći danas? 1051 01:18:25,501 --> 01:18:27,904 Sonja. 1052 01:18:32,475 --> 01:18:33,442 Izvolite, gospođo Mosher. 1053 01:18:33,476 --> 01:18:37,345 [Djeca žamore] 1054 01:18:37,380 --> 01:18:40,449 Hm, mislim da svi treba nešto skupiti, 1055 01:18:40,483 --> 01:18:42,217 Tako sam našao hrpa čepova za boce 1056 01:18:42,251 --> 01:18:44,020 I zalijepio sam ih na ovo. 1057 01:18:44,052 --> 01:18:47,023 Jako lijepo. Ima li nešto možete nam reći 1058 01:18:47,056 --> 01:18:49,092 O ovima danas? 1059 01:18:49,125 --> 01:18:50,926 br. Ne? 1060 01:18:50,960 --> 01:18:54,430 Uh, ima li razloga skupljao si ih? 1061 01:18:54,462 --> 01:18:56,966 Da ih dovedem ovamo. Zašto inače? 1062 01:18:57,000 --> 01:19:00,235 Pa to je tako snalažljiva, Sonja. 1063 01:19:00,269 --> 01:19:02,137 Hvala. 1064 01:19:02,171 --> 01:19:07,076 Hm, još jedna stvar koju možemo učiniti s čepovima za boce, ako želimo, 1065 01:19:07,109 --> 01:19:09,878 je, uh, uzmeš jedan čep od boce, 1066 01:19:09,913 --> 01:19:11,980 I onda skupljaš malo kamenčića, 1067 01:19:12,015 --> 01:19:14,382 I stavio si ih unutar čepa boce, 1068 01:19:14,416 --> 01:19:17,185 A onda dobijete drugu čep boce, 1069 01:19:17,220 --> 01:19:18,788 I stavio si ga na vrh, 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,523 I onda to snimite svi zajedno, 1071 01:19:20,556 --> 01:19:23,859 I, hm, čini malo tamburice. 1072 01:19:23,893 --> 01:19:25,327 Oh, stvarno? Da. 1073 01:19:25,360 --> 01:19:26,930 Pa, onda ih možeš imati. 1074 01:19:26,962 --> 01:19:30,298 Pa, hvala puno. 1075 01:19:30,333 --> 01:19:31,533 U redu. 1076 01:19:31,567 --> 01:19:36,172 Hm, je li još netko donesi bilo što danas 1077 01:19:36,204 --> 01:19:39,541 Od toga bismo možda mogli učiti za pokazati i reći? 1078 01:19:39,574 --> 01:19:42,945 Melissa, imaš li što danas? 1079 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 Zahod? 1080 01:19:45,213 --> 01:19:47,182 želim. 1081 01:19:47,216 --> 01:19:49,985 U redu. Danas imamo gosta. 1082 01:19:50,019 --> 01:19:52,488 I on je prijatelj od Harriet's 1083 01:19:52,520 --> 01:19:54,824 I zove se Richard. 1084 01:19:54,858 --> 01:19:57,393 Dođi gore, Richarde. 1085 01:19:57,425 --> 01:19:59,863 [Djeca se smiju] 1086 01:20:12,208 --> 01:20:16,880 [Smijeh se nastavlja] 1087 01:20:21,050 --> 01:20:22,518 [Ricky] Imam razglednice od svakog 1088 01:20:22,550 --> 01:20:25,154 Stavite to Ikad sam bio. 1089 01:20:29,925 --> 01:20:30,993 Uh, oh. 1090 01:20:31,027 --> 01:20:32,929 Ovo je tihi ocean, 1091 01:20:32,961 --> 01:20:36,364 I ove su surferi. 1092 01:20:36,398 --> 01:20:39,335 Richard, možemo im pokazati svima 1093 01:20:39,368 --> 01:20:41,203 [dijete] Hm, ne možemo vidjeti. 1094 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 Pa, dođi gore. 1095 01:20:42,570 --> 01:20:44,573 Mi možemo... i vi možete pokaži im, Richarde. 1096 01:20:47,342 --> 01:20:49,612 To... ovo je, um, 1097 01:20:49,645 --> 01:20:51,314 Najveći na svijetu tobogan. 1098 01:20:51,346 --> 01:20:52,981 Išao sam naprijed tri puta. Tri puta. 1099 01:20:53,015 --> 01:20:56,452 Kad sam... jahao sam... jahao sam ga tri puta na prednjoj strani. 1100 01:20:56,484 --> 01:21:00,088 Ovo je najveći komad kukuruza. 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,092 Nije stvarno. 1102 01:21:03,126 --> 01:21:04,092 Oh! 1103 01:21:04,127 --> 01:21:07,229 Ovi ljudi imaju oružje. 1104 01:21:13,202 --> 01:21:15,304 Djevojke odjevene u jastoge. 1105 01:21:15,337 --> 01:21:16,572 Ne možete ih jesti. 1106 01:21:16,604 --> 01:21:21,577 [Djeca se smiju] 1107 01:21:24,680 --> 01:21:25,914 Djevojka jaše 1108 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 A, uh... 1109 01:21:27,984 --> 01:21:29,684 [Djeca] Aligator. 1110 01:21:29,717 --> 01:21:31,988 [Harriet] Čak je i gospođa Mosher rekla Rickyjeva najbolja razglednica 1111 01:21:32,020 --> 01:21:34,390 Bio je od pustinjska jackalope. 1112 01:21:34,422 --> 01:21:37,226 To je križanac zec Jack i antilopa. 1113 01:21:37,260 --> 01:21:41,130 Čuo sam za njih prije ali nikada nije vidio. 1114 01:21:56,545 --> 01:21:59,047 Hajde, hajde. 1115 01:22:04,487 --> 01:22:06,422 Idi iza mene. 1116 01:22:14,997 --> 01:22:16,931 [Harriet] u redu je Samo naprijed. 1117 01:22:31,380 --> 01:22:34,382 [Gwen] Harriet? 1118 01:22:34,416 --> 01:22:35,518 [Gwen] Harriet? 1119 01:22:40,222 --> 01:22:42,157 Oni odlaze. 1120 01:23:34,210 --> 01:23:36,645 Bok. 1121 01:23:40,583 --> 01:23:42,318 Tvoja mama se pakira tvoj auto. 1122 01:23:42,351 --> 01:23:44,353 ja znam 1123 01:23:44,386 --> 01:23:45,587 Hoćeš li ići s njom? 1124 01:23:47,222 --> 01:23:49,592 moram. 1125 01:23:49,625 --> 01:23:52,161 Ali ti ne znaš pripadati tamo. 1126 01:23:53,761 --> 01:23:57,365 Da, znam. pripadam tamo. 1127 01:24:09,278 --> 01:24:12,215 Ja ću ostati isti. 1128 01:24:14,350 --> 01:24:17,051 sad ti se sviđam, ali... 1129 01:24:18,621 --> 01:24:22,157 Nećeš kao ja kasnije. 1130 01:24:22,190 --> 01:24:25,094 Ti ćeš odrasti. 1131 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 ja nisam 1132 01:24:58,493 --> 01:24:59,595 Ne! 1133 01:24:59,627 --> 01:25:01,829 [Ricky jeca] 1134 01:25:01,863 --> 01:25:03,166 [Gwen] Harriet. 1135 01:25:03,199 --> 01:25:04,166 Harriet! 1136 01:25:05,833 --> 01:25:07,202 Prestani! 1137 01:25:07,235 --> 01:25:09,172 [Svi se bore] 1138 01:25:09,204 --> 01:25:10,773 [Gwen] Makni se! 1139 01:25:10,806 --> 01:25:12,175 [Harriet] Prestani! 1140 01:25:12,208 --> 01:25:15,577 [Harriet] Gwen, prestani! 1141 01:25:15,610 --> 01:25:18,413 [Gwen] Pogledaj me. Pogledaj me! 1142 01:25:18,447 --> 01:25:20,515 Stop! Pogledaj me. Je li te povrijedio? 1143 01:25:20,548 --> 01:25:22,417 Reci mi dušo, je li te povrijedio? 1144 01:25:22,451 --> 01:25:24,220 Harriet, je li te povrijedio? 1145 01:25:24,252 --> 01:25:25,220 Oh, moja ruka. 1146 01:25:25,253 --> 01:25:27,456 smiri se smiri se 1147 01:25:27,489 --> 01:25:29,557 [Ricky stenje] 1148 01:25:32,560 --> 01:25:33,695 Ricky, siđi. 1149 01:25:37,865 --> 01:25:41,203 Bježi, Harriet! 1150 01:25:41,237 --> 01:25:42,505 Harriet, zovi policiju! 1151 01:25:53,481 --> 01:25:55,751 žao mi je žao mi je 1152 01:25:55,783 --> 01:25:59,354 žao mi je 1153 01:25:59,387 --> 01:26:00,355 žao mi je 1154 01:26:02,824 --> 01:26:04,760 žao mi je Pazi na glavu. 1155 01:26:59,414 --> 01:27:02,618 Znam da jesi zabrinut za Rickyja. 1156 01:27:02,650 --> 01:27:04,752 Mm-hmm. 1157 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Leah je otišla i uhvatila ga smjesta. 1158 01:27:06,721 --> 01:27:10,393 Ništa se nije dogodilo prema njemu. 1159 01:27:10,425 --> 01:27:12,461 Mogu li ga ići vidjeti? 1160 01:27:12,494 --> 01:27:14,896 br. 1161 01:27:17,899 --> 01:27:19,467 slušaj me 1162 01:27:19,502 --> 01:27:21,404 nisi ti kriva 1163 01:27:21,436 --> 01:27:24,006 Nisi učiniti nešto loše, 1164 01:27:24,038 --> 01:27:27,609 Ali Ricky mogao te povrijediti. 1165 01:27:27,643 --> 01:27:29,711 Nije me povrijedio. 1166 01:27:29,744 --> 01:27:34,516 Pokušavao sam da ga ne povrijedi. 1167 01:27:34,550 --> 01:27:35,717 Čuvati ga od ozljeda? 1168 01:27:35,751 --> 01:27:38,287 Ti ne znaš ništa. 1169 01:27:43,024 --> 01:27:48,596 Ne mogu znati osim ako mi ne kažeš. 1170 01:27:48,631 --> 01:27:52,368 uzimao sam briga za njega. 1171 01:27:52,400 --> 01:27:55,604 Natjeravši ga osjećati se bolje. 1172 01:27:55,637 --> 01:27:59,041 On je plakao i bio je ozlijeđen. 1173 01:27:59,074 --> 01:28:02,377 Bio je uzrujan. 1174 01:28:02,411 --> 01:28:05,913 Nije htio otići. 1175 01:28:17,925 --> 01:28:19,862 Oh, Harriet. 1176 01:29:01,168 --> 01:29:03,104 Zašto ne odeš reći zbogom? 1177 01:29:12,980 --> 01:29:14,916 [Vrata škripe] 1178 01:29:59,027 --> 01:30:01,029 Kloni se. 1179 01:30:01,063 --> 01:30:02,029 Ricky. 1180 01:30:03,631 --> 01:30:06,601 Ti si loša osoba. 1181 01:30:06,635 --> 01:30:09,771 Ricky, što nije u redu 1182 01:30:11,806 --> 01:30:13,775 [Vrata škripe] 1183 01:30:13,809 --> 01:30:15,743 [Koraci se približavaju] 1184 01:30:17,880 --> 01:30:19,547 Hajde draga. Uđi u auto. 1185 01:30:31,726 --> 01:30:34,663 [Gwen] Leah... 1186 01:30:34,697 --> 01:30:38,032 Tako mi je žao o... 1187 01:30:39,134 --> 01:30:41,604 ja znam 1188 01:30:41,636 --> 01:30:42,904 I meni je žao. 1189 01:31:05,961 --> 01:31:07,895 [Motor se pokreće] 1190 01:31:15,202 --> 01:31:16,639 Ricky! 1191 01:31:16,672 --> 01:31:18,239 Ricky! 1192 01:31:18,273 --> 01:31:20,208 Vidimo se kasnije, aligatoru. 1193 01:32:04,819 --> 01:32:06,755 [Kucanje na vrata] 1194 01:32:45,827 --> 01:32:48,163 za neko vrijeme, krokodil. 1195 01:33:39,413 --> 01:33:42,384 Gwen? 1196 01:33:42,416 --> 01:33:44,351 Ovdje dolje. 1197 01:34:00,202 --> 01:34:02,304 Ti bi trebao čekati sa mnom 1198 01:34:02,336 --> 01:34:07,074 Dok ne dođe pješčani čovjek. 1199 01:34:07,109 --> 01:34:08,943 U redu. 1200 01:34:12,314 --> 01:34:17,051 Trebam li da ti ispričam priču? 1201 01:34:17,085 --> 01:34:18,286 Ponekad. 1202 01:34:18,319 --> 01:34:22,990 Ali uglavnom, samo pričamo o stvarima. 1203 01:34:23,024 --> 01:34:24,192 U redu. 1204 01:34:24,226 --> 01:34:27,328 Odaberem li temu, ili ti? 1205 01:34:27,362 --> 01:34:29,297 Ili. 1206 01:34:33,869 --> 01:34:37,072 [ Patty Griffin jedna velika ljubav] 1207 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 ** 1208 01:34:51,353 --> 01:34:53,121 [Harriet] Ugasiti svjetlo? 1209 01:34:53,155 --> 01:34:54,823 [Gwen] u redu 1210 01:34:54,856 --> 01:34:57,925 Spreman? 1211 01:34:57,960 --> 01:35:00,962 * idemo se provozati na more* 1212 01:35:00,996 --> 01:35:03,865 * možemo otići na kupanje u plimi * 1213 01:35:03,898 --> 01:35:07,469 * samo obuci kratke hlače i tvoja duga kosa* 1214 01:35:07,502 --> 01:35:12,373 * ne zaboravi vrtna stolica * 1215 01:35:21,850 --> 01:35:24,887 * svi su otišli u kino * 1216 01:35:24,920 --> 01:35:27,922 * svi su otišli i njegov groovy * 1217 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 * otišli su do onog o velikom ratu * 1218 01:35:30,524 --> 01:35:33,060 *Nisam, Vidio sam to prije * 1219 01:35:33,094 --> 01:35:36,497 * Valjda riskiram * 1220 01:35:36,530 --> 01:35:41,302 * odustajanje od prstena, bacanje rukavica * 1221 01:35:44,505 --> 01:35:48,376 * da, valjda riskiram * 1222 01:35:48,409 --> 01:35:50,211 * trgovanje mojim stvarima 1223 01:35:50,244 --> 01:35:56,184 * za par krila na maloj bijeloj golubici * 1224 01:35:56,217 --> 01:36:01,488 * i jedna velika ljubav 1225 01:36:01,523 --> 01:36:06,761 * jedna velika ljubav 1226 01:36:09,331 --> 01:36:12,367 * svi rade kao majmuni 1227 01:36:12,399 --> 01:36:15,137 * ako želiš nastavi i budi funky * 1228 01:36:15,170 --> 01:36:18,440 * nema potrebe govoriti kao heroj * 1229 01:36:18,472 --> 01:36:21,476 * prošetati i odbroji do nule * 1230 01:36:21,509 --> 01:36:24,279 * nema smisla braneći svoju čast * 1231 01:36:24,311 --> 01:36:27,148 * samo nastavi i poljubi ga ako želiš * 1232 01:36:27,181 --> 01:36:32,954 * sve prije je nestalo ili ide negdje * 1233 01:36:32,987 --> 01:36:36,057 * Valjda riskiram * 1234 01:36:36,091 --> 01:36:42,997 * odustati od prstena bacanje rukavica * 1235 01:36:43,030 --> 01:36:45,000 * oh da 1236 01:36:45,032 --> 01:36:47,869 * Valjda riskiram * 1237 01:36:47,903 --> 01:36:49,603 * trgovanje mojim stvarima 1238 01:36:49,637 --> 01:36:52,306 * za par krila na a 1239 01:36:52,340 --> 01:36:55,577 * mala bijela golubica 1240 01:36:55,610 --> 01:37:01,315 * i jedna velika ljubav 1241 01:37:01,349 --> 01:37:09,190 * jedna velika ljubav 1242 01:37:09,224 --> 01:37:11,458 * Ne znam gdje smo 1243 01:37:11,493 --> 01:37:14,896 * Nije me briga 1244 01:37:14,930 --> 01:37:17,065 * i sada smo ostali bez goriva 1245 01:37:17,099 --> 01:37:23,271 * i jahanje na zraku 1246 01:37:23,305 --> 01:37:25,407 * i jedna velika ljubav 1247 01:37:25,440 --> 01:37:28,210 * neće svi odvesti te u let * 1248 01:37:28,243 --> 01:37:31,246 * samo je odbačeno čak i bez pokušaja * 1249 01:37:31,279 --> 01:37:34,216 * Pa svi se ljuljaju od velike zvijezde* 1250 01:37:34,248 --> 01:37:37,385 * svi se voze u plavom autu* 1251 01:37:37,418 --> 01:37:41,289 * idemo se provozati na more* 1252 01:37:41,323 --> 01:37:43,324 * jedna velika ljubav 1253 01:37:43,358 --> 01:37:47,194 * možemo otići na kupanje u plimi * 1254 01:37:47,228 --> 01:37:49,030 * jedna velika ljubav 1255 01:37:49,064 --> 01:37:53,068 * svi rade kao majmuni 1256 01:37:53,101 --> 01:37:55,170 * jedna velika ljubav 1257 01:37:55,202 --> 01:37:58,172 * svi nastavi i budi funky * 1258 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 * svi nastavite i budi funky* 1259 01:38:00,976 --> 01:38:04,979 * idemo se provozati na more* 1260 01:38:17,359 --> 01:38:19,027 * jedna velika ljubav 1261 01:38:19,060 --> 01:38:22,130 * idemo se provozati na more* 1262 01:38:22,164 --> 01:38:23,931 * idemo se provozati na more* 1263 01:38:23,966 --> 01:38:25,432 * jedna velika ljubav 1264 01:38:25,467 --> 01:38:28,403 * idemo se provozati na more* 1265 01:38:28,435 --> 01:38:30,704 * da 1266 01:38:30,737 --> 01:38:34,009 * svi su otišli i super je * 1267 01:38:34,041 --> 01:38:37,378 * svi su otišli i super je * 1268 01:38:37,412 --> 01:38:39,081 * da 1269 01:38:39,113 --> 01:38:41,115 * sjajno da 1270 01:38:41,148 --> 01:38:47,021 * jedna velika ljubav 1271 01:38:47,055 --> 01:38:50,925 * jedna velika ljubav 1272 01:38:51,305 --> 01:39:51,860 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com